Scatta la ricerca della traduzione in rete. Al liceo classico è uscito Quintiliano. Un brano tratto dalla sua opera maggiore Institutio Oratoria.
Qui sotto la traduzione
INST, ORATOR. LIB. X, 1. 21.
Testo è quello su “Omero, maestro di eloquenza”.
Questo dovrebbe essere l’inizio della versione.
Sed nunc genera ipsa lectionum, quae praecipue convenire intendentibus ut oratores fiant existimem, persequor. 120 XLVI. 121 Igitur, ut Aratus ab Iove incipiendum putat, ita nos rite coepturi ab Homero videmur. 122 Hic enim, quem ad modum ex Oceano dicit ipse amnium fontiumque cursus initium capere, omnibus eloquentiae partibus exemplum et ortum dedit. 123 hunc nemo in magnis rebus sublimitate, in parvis proprietate superaverit.
l’Institutio oratoria “La formazione dell’oratore” è l’opera maggiore di Marco Fabio Quintiliano e l’unica ad esserci interamente pervenuta.
Il XII libro (la parte “longe gravissimam”, “di gran lunga più impegnativa” dell’opera) presenta, infine, la figura dell’oratore ideale: le sue qualità morali, i principi del suo agire, i criteri da osservare, il vir bonus dicendi peritus di catoniana memoria.
Ragion per cui, come Arato creda che si debba cominciare da Giove, così a noi sembra che la cosa migliore sia cominciare da Omero. Ci ha dato infatti un modello,1 punto di partenza per tutte le parti dell’eloquenza, proprio come Omero stesso dice dall’Oceano ha inizio il corso dei fiumi e delle sorgenti.
Nessuno potrebbe superare Omero per sublimità negli argomenti di grande importanza e per proprietà in quelli di minore importanza: è ricco e conciso, ma è serio, degne di ammirazione per l’abbondanza per la concisione, supera tutti non solo per le sue capacità poetiche, ma anche per il suo vigore oratorio.
47. Infatti, senza voler parlare della lodi, dalle esortazioni e delle consolazioni, forse nono libro, che contiene l’ambasceria mandata ad Achille, per la violenta discussione tra i capi di Neil primo libro, i consigli forniti nel secondo non sviluppano tutta le tecniche dell’oratoria giudiziaria e deliberativa?
QUI TRADUZIONE COMPLETA